por Contenidos
iMovie es una potente herramienta de edición de vídeo. Entre otras muchas cosas, permite a los usuarios añadir subtítulos y subtítulos. Esta es una buena opción, sobre todo si tiene previsto colgar sus vídeos en la web. Veamos cómo añadir subtítulos a macOS e iOS.
macOS
En esta sección, veremos cómo añadir subtítulos a un Mac.
Paso 1
Primero, inicie iMovie en su Mac y cargue el vídeo al que desea añadir subtítulos. Para añadir el videoclip, haga clic en el botón Importar. Sin embargo, si no está disponible, debería hacer clic en el botón Multimedia y después seleccionar el botón Importar.
A continuación, seleccione el dispositivo donde se encuentra el vídeo. Verá la lista de todos los medios disponibles en el disco o dispositivo escogido. Seleccione lo que desea importar.
Paso 2
Seleccione el vídeo cargado y arrástrelo hacia abajo hasta la línea de tiempo. Verá que iMovie ha resaltado fotogramas clave a lo largo del clip. También verá una línea de audio continua debajo de ellos. Puede ser útil para determinar la duración de los subtítulos.
Paso 3
Haga clic en el botón Títulos del menú principal. iMovie le mostrará una lista de opciones de título disponibles.
El título inferior, la barra suave y el tercio inferior estándar deberían funcionar bien. A efectos de este artículo, iremos con la opción Tercio inferior estándar.
Coge la opción que quieras, arrástrala hacia abajo hasta la línea de tiempo y colócala justo encima del clip.
Paso 4
En este paso, debería escribir el texto de su primer título en la ventana de vista previa de la sección superior derecha de la ventana.
Debería ver uno o varios cuadros de texto transparentes en el clip; todos tendrán “texto del título aquí” escritos en mayúsculas. En nuestro caso, tenemos dos casillas en la parte inferior de la pantalla. Haga clic en uno y escriba el texto del subtítulo.
Puede eliminar cualquier cuadro de texto individual. Suprimiremos la superior y utilizaremos sólo la inferior. Los subtítulos de una sola línea son más fáciles de seguir y la gente puede leerlos más rápidamente.
Paso 5
Una vez que haya escrito el primer fragmento de texto, deberá ajustar su duración y el punto de partida. Para ajustar el punto inicial del subtítulo, debería tomar la barra de subtítulos y moverla hacia la izquierda o hacia la derecha para encontrar el lugar correcto.
Para ajustar la duración, tome el borde derecho de la barra de subtítulos y arrástrelo hacia la izquierda o hacia la derecha. Notará que el sello de duración en la esquina izquierda cambia a medida que reduce o amplíe la barra.
Paso 6
Para crear el siguiente subtítulo, haga clic con el botón derecho sobre el primer subtítulo que ha creado y seleccione la opción Copiar. Haga clic con el botón derecho junto a la primera barra de subtítulos y seleccione Pegar.
El nuevo subtítulo es idéntico al anterior, así que vuelva a la pantalla de vista previa y suprima el texto que quedaba del primer subtítulo. Escribe el siguiente fragmento de texto.
A continuación, coloque el nuevo subtítulo de forma adecuada. Utilice el borde derecho del subtítulo para reducir o ampliar su duración.
Repita este paso tantas veces como sea necesario. Sin embargo, debería formatear su primer subtítulo de la forma que desea que se vean a lo largo del clip.
Paso 7
Veamos las opciones de formato. iMovie le permite hacer varias cosas y ajustar muchas opciones de subtítulos. Sin embargo, no puede cambiar el efecto de entrada/desvanecimiento.
Primero, debe elegir el tipo de letra. Haga clic en el menú desplegable Fuente situado encima de la ventana de vista previa y elija su favorito de la lista.
La ventana de selección de tipos de letra también le permite elegir el tamaño y el tipo de letra. Por ejemplo, hemos escogido Calibri. El tipo de letra es medio y el tamaño de la letra es 11. Hay otra forma de elegir el tamaño de la letra: mediante el menú desplegable de tamaño de la letra.
A continuación, debería elegir la alineación del texto. Hay cuatro opciones predeterminadas disponibles en iMovie: izquierda, centro, derecha y justificar.
Si hace clic en el botón B situado a la derecha de las opciones de alineación, puede poner en negrita el texto de los subtítulos. Si hace clic en el botón I, puede hacerlo poner en cursiva el texto. Por último, el botón O perfila las letras.
Paso 8
En ese paso, miraremos el color del texto. Como todas las suites de películas avanzadas con capacidad de subtítulos, iMovie permite cambiar el color de los subtítulos. Para ello, debe hacer clic en el cuadrado blanco junto al conjunto de botones BIO.
iMovie abrirá el menú de color. Puede hacer clic en cualquier lugar del círculo para elegir el color. También puede ajustar el control deslizante que hay debajo si desea subtítulos en gris o negro.
iOS
Si tiene iMovie en su iPhone o iPad, también puede añadir subtítulos. El proceso es mucho más sencillo y existen menos opciones. Aquí tiene un resumen rápido.
Paso 1
Lanza el iMovie aplicación en su iPhone o iPad. Después de esto, debería importar el clip al que desea añadir subtítulos. Debería tocar Proyectos y seleccionar el vídeo al que desea añadir subtítulos.
Paso 2
En este paso, necesitará la herramienta Texto. Toque su icono en la parte inferior de la pantalla. Allí, puede elegir si desea que los subtítulos aparezcan en el centro del clip o de la foto o en la parte inferior. También puede elegir el estilo de subtítulos.
Paso 3
Una vez cargado el vídeo, desplácese hacia abajo por la línea de tiempo para encontrar dónde desea añadir subtítulos. Toque esta posición en la línea de tiempo. En la parte inferior de la pantalla aparecerán cinco iconos. Debe tocar el icono T ya que añadirá texto.
Paso 4
A continuación, debería elegir entre los estilos de texto que se ofrecen. Una vez que lo haga, aparecerá un texto de muestra en su vídeo. A continuación, puede colocar el título en la pantalla con las opciones inferior y central.
Paso 5
Toque el cuadro de texto de la pantalla y aparecerá el teclado. Comience a escribir el texto de su subtítulo. Toca Hecho cuando hayas terminado.
Para limitar su duración, debería desplazarse hacia abajo por la línea de tiempo y tocar el icono de las tijeras. Después de esto, toque el botón Dividir. Si rebobina al principio y empieza a desplazarse hacia el final del vídeo, verá que el subtítulo termina donde ha tocado el botón Dividir.
Paso 6
Si desea añadir más subtítulos, debería desplazarse hacia abajo por la línea de tiempo y tocar el lugar donde desea que aparezca el nuevo subtítulo. Seleccione el icono de las tijeras y toque el lugar donde desea que finalice el nuevo subtítulo. Toque el botón Dividir.
Ahora, toque el icono T y repita los pasos cuatro y cinco. Repita esto tantas veces como sea necesario.
Subtítulos cerrados
Los subtítulos son muy útiles especialmente para los espectadores con problemas de audición. También son muy útiles si alguien de clip habla en una lengua extranjera. Con estos tutoriales, puede añadir subtítulos en muy poco tiempo.
¿Añade subtítulos a los vídeos que cuelgas en Internet? ¿Siempre utiliza iMovie y cómo valora sus capacidades de subtítulos? Háganoslo saber en la sección de comentarios a continuación.
