Cómo cambiar los subtítulos en Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro es una de las principales aplicaciones de software de edición de vídeo. Aunque proporciona posibilidades casi ilimitadas, encontrar la función adecuada puede ser un reto para los usuarios sin experiencia.

En este artículo, te ayudaremos a cambiar los subtítulos a Premiere. Además, puedes encontrar más información sobre los tipos de subtítulos que debe utilizar.

Elija el tipo de subtítulo adecuado

Crear un vídeo destacado no sólo trata de tratar el tema adecuado y tener unos valores de producción excelentes. También es fundamental trabajar la accesibilidad, que incluye subtítulos y subtítulos. Aunque pueden parecer similares, hay una diferencia. Las transcripciones de las conversaciones son subtítulos, mientras que los diálogos traducidos son subtítulos.

Antes de empezar a trabajar con ellos, debe elegir entre subtítulos abiertos y cerrados. Los subtítulos son flexibles ya que los usuarios pueden desactivarlos o activarlos. Los subtítulos abiertos forman parte del vídeo, de modo que no puede interactuar con ellos.

Subtítulos abiertos y cerrados: cuando se deben utilizar

Después de editar los subtítulos, debe decidir si desea incrustar en un vídeo o hacerlos disponibles como archivos independientes.

Debe utilizar subt√≠tulos si un sitio web no admite un servicio de subt√≠tulos. Incluso si los subt√≠tulos est√°n disponibles, los subt√≠tulos todav√≠a tienen un prop√≥sito. Se pueden ver con frecuencia en las pel√≠culas cuando alguien habla en una lengua extranjera. A menudo se pueden ver los v√≠deos de YouTube en forma de ventanas emergentes que suelen se√Īalar algo en la pantalla. La principal ventaja de los subt√≠tulos abiertos es que no requieren la entrada del usuario. Sin embargo, esto tambi√©n significa que no se pueden desactivar.

Debe utilizar subt√≠tulos cerrados para plataformas que lo admitan, que incluyen Facebook y YouTube. Los subt√≠tulos permiten a los espectadores personalizar su experiencia. Por ejemplo, YouTube le ofrece la opci√≥n de activarlos o desactivarlos. Los servicios de streaming o reproducciones multimedia pueden proporcionar m√°s opciones, lo que le permitir√° cambiar el tama√Īo, el tipo de letra o el color de los subt√≠tulos.

Cambia los subtítulos en Premiere

¬ŅPor qu√© es esencial tener subt√≠tulos a tus v√≠deos?

Crear, editar y sincronizar capturas requiere mucho tiempo, pero se le recompensará por su esfuerzo. Estos son los tres motivos principales por los que debe implementar los subtítulos en su vídeo:

accesibilidad

Tener t√≠tulos o subt√≠tulos ayudar√° a llegar a un p√ļblico con problemas auditivos o que no entienden el ingl√©s. Pero incluso los espectadores que hablan un ingl√©s perfecto y escuchan perfectamente prefieren los v√≠deos con subt√≠tulos. De esta manera, los pueden ver en modo silencioso a sus tel√©fonos inteligentes.

m√°s vistas

Si publica un v√≠deo con subt√≠tulos en YouTube, tanto YouTube como Google aumentar√°n su posici√≥n. Puede poner la transcripci√≥n en el cuadro de descripci√≥n de YouTube, que tambi√©n ayuda al algoritmo de b√ļsqueda. Sin embargo, h√°galo s√≥lo si la transcripci√≥n del v√≠deo es corta.

Tiempo de visualización superior

M√°s del 80% de la gente mirar√° todo el v√≠deo si est√° subtitulado. Esto hace que sean marcados como relevantes por los robots del motor de b√ļsqueda y le ayude a aumentar su posici√≥n durante la b√ļsqueda de usuarios.

Cómo crear subtítulos

La creaci√≥n de subt√≠tulos puede tardar horas, por lo que en lugar de hacerlo manualmente, le sugerimos dos alternativas, seg√ļn su presupuesto:

  1. El servicio de transcripción es la mejor manera de convertir audio o vídeo a texto. Espere pagar 1 $ o más por cada minuto de vídeo.
  2. Utilice los servicios de subtítulos automáticos proporcionados por YouTube. Cuelgue un vídeo y active el algoritmo de aprendizaje automático. Aunque esta solución no es perfecta, funciona de manera sorprendente para reconocer las palabras habladas en inglés. Deberá editar los subtítulos manualmente, pero todavía ahorra horas. Este servicio es gratuito y está disponible para todos los usuarios de YouTube.

Como editar los subtítulos a Adobe Premiere Pro: paso a paso

Adobe Premiere Pro le ofrece la libertad de crear subtítulos desde cero. También puede importarlos, ya que la aplicación admite formatos populares como .srt, .scc o sub. Pero lo que puede descubrir es que necesita hacer correcciones. Por suerte, el proceso es intuitivo:

Cómo cambiar el título al estreno

  1. En el panel de cronología, seleccione el archivo de subtítulos que desea modificar.
  2. El panel de subtítulos debería abrirse automáticamente, pero puede que tenga que hacerlo manualmente. Si no pasa nada, vaya a Windows> Subtítulos y se mostrará el panel de subtítulos.
    Cambia el título en el estreno
  3. Elija las opciones que desea modificar. Puede editar las palabras o hacer correcciones al tiempo y la duración. También puede cambiar los subtítulos visualmente, incluidos los colores o la alineación del texto.
  4. Puede acceder a clips de texto desde la cronología. En este panel, puede reordenar los segmentos, suprimir ondulaciones o ajustar los subtítulos para una sincronización adecuada.

NOTA: Es posible que los cambios realizados a los subtítulos no se reflejen en el panel de vista previa. Para solucionar este problema, debe borrar la caché.

  1. Guarde y cierre su proyecto.
  2. Vaya a Editar> Preferencias> Multimedia.
  3. En el men√ļ, pulse Eliminar.
  4. En la ventana siguiente, seleccione Eliminar todos los archivos de caché de soportes del sistema y haga clic en Aceptar.

Ahora abra el proyecto y deberían mostrar los cambios realizados.

Captura los subtítulos

Como habéis aprendido, la edición de subtítulos en Adobe Premiere es un proceso sencillo. Puede ajustar fácilmente el diálogo, sincronizarlo y cambiar su identidad visual. Aunque la creación de subtítulos requiere tiempo para algunos vídeos, acuérdate siempre que aumentará significativamente su cuenta de vídeo y lo hará más accesible para todos.

Ha cambiado nunca los subt√≠tulos en Adobe Premiere? Ha encontrado alg√ļn problema? H√°ganos saber en la secci√≥n de comentarios siguiente.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *